主頁 / 清雲文選 / 甲骨金文 /
破解古文:滿清語法範例《論衡》和《淮南子•修務訓》
作者:清雲大師  出處:龍德寺資訊網  時間:2015-05-02 22:46:18  點閱:?

《論衡》:「蝗蟲之飛,能至萬里;麒麟須獻,乃達闕下。然而蝗蟲為災,麒麟為瑞。麟有四足,尚不能自致;人有兩足,安能自達?故曰:燕飛輕於鳳凰,兔走疾於麒麟,鼃躍躁於靈龜,蛇騰便於神龍。」

譯文:
蝗蟲往前飛行,可臻至萬里;犀牛須進獻,才會到達宮門前。然而蝗蟲是災禍,犀牛是祥瑞。犀牛四隻腳,尚且不能自己走到宮門;人只有兩隻腳,豈能自己到達?所以說:燕子翱翔輕妙勝於駭鳥,兔子奔跑速度勝於犀牛,青蛙跳躍疾行勝於祖龜,陸蛇穿越障礙勝於恐龍。




《淮南子•修務訓》:「世俗之人,多尊古而賤今,故為道者必托之於神農、黃帝而後能入說。亂世暗主,高遠其所從來,因而貴之。為學者,蔽於論而尊其所聞,相與危坐而稱之,正領而誦之。此見是非之分不明。」

譯文:
愚昧頑固的人,多推崇古人而輕視今人,所以為了行銷己見一定要假托神農、黃帝才能矇騙讀者。亂世昏君,把自己生平粉飾得高深莫測,用以抬高尊貴地位。求學的人,被這些錯誤論點給迷惑心智而去迷信崇拜人云亦云,相聚一起正襟危坐地高談闊論,正經八百地誦讀背誦以訛傳訛。此現象乃分辨是非的能力為庸愚昏暗。
分享到: Facebook Plurk Twitter