陶淵明《歸去來兮辭》

正文：
　　歸去來兮，田園將蕪胡不歸？既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕揚，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。
　　乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三徑就荒，松菊猶存。携幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顔。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而遐觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。
　　歸去來兮，請息交以絕游。世與我而相違，複駕言兮焉求？悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告餘以春及，將有事于西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。善萬物之得時，感吾生之行休。
　　已矣乎！寓形宇內複幾時？曷不委心任去留？胡爲乎遑遑欲何之？富貴非吾願，帝鄉不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命複奚疑！

【破譯】

        握有兵權的藩王、領地首領從四面八方陸續前來聚首，大中國東晉準備祭祀祝禱，為國祈禱庇佑國土收復結束戰事。滿意而歡呼自己的重生，心再次被征服，立於天地號令人民，出手使子孫後代能得以延續，心中全力扶持國家立起信念並堅定持久，唯恐君王信念飛走。

【注釋】

歸：握有兵權。結束戰事。
去：藩王、領地首領。
來：從四面八方而來。
田：代指大中国。
園：代指東晉。
將：侍奉，做好準備。
既：滿意而歡呼。
爲：馴服，征服。
形：立於天地。
役：號令人民。
奚：出手使後代延續。
悵：信念持久。
惆：心中想扶持國家。
獨：擔心。
悲：心飛走。