《論衡》：「蝗蟲之飛，能至萬里；麒麟須獻，乃達闕下。然而蝗蟲為災，麒麟為瑞。麟有四足，尚不能自致；人有兩足，安能自達？故曰：燕飛輕於鳳凰，兔走疾於麒麟，鼃躍躁於靈龜，蛇騰便於神龍。」

翻譯：
蝗蟲往前飛行，可臻至萬里；犀牛須進獻，才會到達宮門前。然而蝗蟲是災禍，犀牛是祥瑞。犀牛四隻腳，尚且不能自己走到宮門；人只有兩隻腳，豈能自己到達？所以說：燕子翱翔輕妙勝於駭鳥，兔子奔跑速度勝於犀牛，青蛙跳躍疾行勝於祖龜，陸蛇穿越障礙勝於恐龍。

這是我在早年翻譯，七年後，中國師範的教授考據了麒麟，確實是犀牛。我使用甲骨金石，視覺方程所見即得，當時我也說神龍是恐龍，鳳凰是駭鳥和雞王，很好笑。隨著時間的推移，總有一天會真相大白。

古文的最大盲點在於以今推古，以今講古，然所言非古，恆遠是今。

上回茶葉是一百多年歷史，我簡單引用半開梅花，加鹽熱炒，因鹹，所以飲前要放蜂蜜。當代翻譯，牛頭不對馬嘴，用今日飲茶，借古文瞎扯古法。自驗一切是以今講古，恆遠錯誤。

古文突變成了自我幻想的工具，沒有真相。這種研究有何價值？那有創造？

我詮釋的古文是經由每一句話的分析、辯證和創造的集合過程。我曾經透露一段關於IBM的最高機密，1956年DATA的由來，即《詩經》。

《詩經》成就了IBM，改寫了全人類歷史，它，曾經是中國家喻戶曉的先秦文獻，惟我們在大英帝國時期，卻將其視為詩歌總集，所謂民謠。
人類的古文獻就在那，問題在於詮釋者有病，且病的不輕。想想，這是一段至關重要的哲思，關於你是否一生將受到欺騙，是否汲取99%的錯誤訊息。

我們要經歷多少次錯誤，才會正確？

一次錯誤即可成為一次成功的資糧。但，未經分析、辯證和創造的集合過程，恆遠不會開闢出正確道路。

我們會羨慕身價百億元的企業家，但，昨日的他，與你無二無別。同樣犯下第一次錯誤，他，歷經分析、辯證和創造的集合，迎向正確道路。惟你，日日犯下相同錯誤，畫地自限，自我囚禁，恆遠未進步。

開一瓶酒100萬元的大時代，你卻活在1萬元的過去道路。

昨日的賓士，今日皆是私人飛機；昨日的家庭代工，今日皆是財團；昨日的金幣，今日皆是金磚，但，你在錯誤中是否得到了修正而進步呢？
歲月的風，揚起了古道裡的愚塵，往事漂入古典，希望鴻展於遠方，但，你依然活在滄海別怨的輓歌之中，不可自拔！



2014年3月，臉書