古文程度的鑑定有二種可靠辦法：

1. 無標點符號的文章，下標斷句，或有標點的文章，重新下句讀。
2. 翻譯古文。

視覺和聽覺方程不一樣，每一個年代的同一個漢字，翻譯不會一樣。視覺可參考文獻是甲骨金文，以及少數註釋。聽覺只能引用註釋。

中研院及各國漢文研究機構是尋找出方程的可能，盡可能套用於各年代的語法，其實是錯誤的。本身使用，與釋出給大眾的，差異很大。釋出版本要服務於政治，考慮因素是當前的社會環境，而不是文章本意。


2013年11月，臉書