本帖最後由 張光倫 於 2015-4-3 23:23 編輯
回復 80# 張光倫
目前還沒有辦法翻譯出整句解釋，所以在先生的解釋下加入個人理解，作為一個學習過程的記錄供日后參考。
葛之覃兮！施於中穀，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。
先生解讀：
命令生命繁殖前行的鹽岩礦脈啊！令飄移佈施國家機密的穀脈，並牢牢馴服樹葉之間因日照無限蓬勃生長的能量。太陽照耀逐漸成化生命漏鬥，太陽照耀得藥神往後的守護，鍛造出庇護地人的能量，鍛造孕育穀物的山穀，號令這些相應力量於日後祝禱關注人民。
個人理解： 「莫」與「是」中間都是「日」，「莫」是被蓬勃生長包圍的太陽，「是」是太陽逐漸在轉化，下方類似行進中的「之」。由「維葉莫莫」引出「是刈是獲」，是方程的銜接？可否引申理解為嬰兒成長的過程？
言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄澣我衣。害澣害否，歸寧父母。
先生解讀： 輕聲細語的禱告請下令握有生命權利的種子得以播種，輕聲細語的禱告號令種子成熟紛紛落地，廣泛命令呐喊出稻穀生機，俯首即是的穀物強製生長呐喊覆蓋。祈禱穀物生長祈禱藥神高度庇護，種子成熟落地迅速收割家中號令其孕育生命！
個人理解： 沒有過多的理解。只能先找出甲骨文圖片進行比對，熟悉字意。感覺到這句話包含了崇高的含意，目前無法理解透徹。 | 
